为帮助2026级研究生新生顺利完成从本科到研究生阶段的过渡，提升学术衔接效率与科研基础能力，根据河北经贸大学研究生院《关于制定发布2026级研究生新生暑期培养指南的通知》要求，并结合我院2026版MTI培养方案，特制定本暑期培养指南。

一、培养单位简介

河北经贸大学外国语学院始于1996年经贸英语系，2004年建院，开设英语、商务英语（均为省级一流本科专业）和日语三个本科专业，拥有翻译专业硕士点，在校生740余人。现有教职工126人，专任教师109人，高级职称43人，博士19人，海外经历教师占40.4%，硕导23人，常年聘有外教。学生在外语演讲、翻译等赛事中屡获佳绩，日语专业曾赴日本参加决赛。近五年承担国家级项目2项、省厅级近40项，出版著作24部，发表论文200余篇。建有国家级一流课程1门，省级一流课程多门。建有21间语言实验室、2间同传室、1间虚拟仿真室及15间智慧教室。依托经管学科背景，培养复合型应用人才，服务地方经济与语言产业，毕业生多在外贸、外事、教育等领域成为骨干，多人考取重点高校硕士。

二、学位点简介

我院翻译专业硕士学位点于2018年经国务院学位委员会批准设立，2019年首次招生，是河北省首批聚焦经贸领域高层次翻译人才培养的学位点之一。本学位点依托本校经济、管理、法律等学科优势，实行“双导师制”（校内导师+行业导师），师资涵盖学界与业界专家。目前，有校内导师23人，其中教授7人，副教授13人，具有博士学位的导师14人；校外行业导师10人。学位点建有国家级一流课程（《商务英语口译》），并建有同声传译实训室、CAT商务翻译实训室等现代化教学设施。近年已累计为京津冀地区培养90名复合型翻译人才，成为区域涉外语言服务领域的重要人才输送基地。

本学位点分英语笔译和英语口译两个专业方向，致力于培养具备英汉双语能力、经管法等领域专业知识及翻译技术，能够服务区域经济文化发展的高层次应用型翻译人才。

三、暑期学习任务规划

暑期学习任务包括文献阅读（含必读和选读）与线上课程资源两大类。必读文献要求全部读完，选读文献至少完成1项，线上学习至少修完1门课程。跨专业新生还需按要求完成先修课程学习。建议学生在学习过程中随时记录心得，最终完成不少于5000字的读书笔记。

（一）文献阅读推荐书目

1. 必读文献

1）谢天振.《中西翻译简史》. 北京：外语教学与研究出版社，2009.

2）许钧.《翻译概论》. 北京：外语教学与研究出版社，2009.

2. 选读文献（五选一）

1）Newmark, P. Approaches to Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

2）穆雷.《翻译研究方法概论》[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2011.

3）鲍刚.《口译理论概述》[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2005.

4）马会娟、苗菊.《当代西方翻译理论选读》[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2009.

5）搜索CNKI近三年“AI翻译技术”“经贸翻译”相关核心期刊论文

3. 工具书

方梦之.《中国译学大辞典》[Z]. 上海：上海外语教育出版社，2011.

（二）智能工具助力翻译

随着人工智能技术的快速发展，AI辅助翻译已成为翻译行业的重要趋势。建议新生暑期提前了解以下智能翻译工具：

1. 机器翻译引擎

了解DeepL、Google Translate、ChatGPT等主流机器翻译工具的基本功能、优势与局限，尝试对比不同引擎的输出质量。

2. 计算机辅助翻译（CAT）工具

初步了解Trados、MemoQ、YiCAT等CAT工具的基本概念（如翻译记忆库、术语库），为入学后系统学习打下基础。

3. AI辅助译后编辑

熟悉译后编辑的基本流程，尝试对机器翻译输出进行人工润色和校对，感受人机协同的工作模式。

4. 翻译质量评估工具

了解COMET等自动翻译质量评估工具的基本原理，认识机器评分与传统人工评价的差异。学生无需在暑期深入学习上述工具的操作细节，入学后中心将安排专门课程系统讲授，暑期仅做初步了解即可。

（三）线上学习资源

1. 国家精品慕课（重点推荐）

《英汉汉英商务翻译》，华东政法大学，伍巧芳（中国大学MOOC平台）

推荐理由：该课程为国家级一流本科课程，系统讲授商务文本的翻译原则与方法，与我院经贸翻译特色高度契合，是了解MTI核心课程的最佳入口。

2. 其他优质课程资源（中国大学MOOC平台）

《基础笔译：汉英翻译》，暨南大学，朱湘军、颜方明

《英汉对比与翻译》，常州大学，尹延安等

《口译基础》，厦门大学，肖晓燕、苏伟

3. 行业前沿资源

“译讲堂”线上系列公益讲座（微信搜索并关注服务号）

4. 技术应用类

如B 站中的翻译实务技巧短视频等。

四、跨专业新生先修要求

跨专业新生需从以下三门本科核心课程中三选二，在暑期进行自主预习。建议观看中国大学MOOC、学堂在线等平台的相关课程视频辅助学习。

1. 英语语言学概论

教材：胡壮麟.《语言学教程（第五版）》. 北京：北京大学出版社，2015年。

在线资源：中国大学MOOC平台“语言学概论”相关课程。

2. 英美文学史及作品选读

教材：吴伟仁.《英国文学史及选读（第三版）》《美国文学史及选读（第三版）》. 北京：外语教学与研究出版社，2013年。

3. 高级英语

教材：张汉熙.《高级英语（第三版）》. 北京：外语教学与研究出版社，2017年。

五、成果提交

请各位新生合理规划暑期学习，开学时需提交不少于5000字的暑期学习笔记。笔记内容应与上述必读或选读文献、线上学习资源及智能工具体验密切相关。导师组将对学习笔记内容进行认真审核，不合格者需在第一学期结束前重新提交并接受二次审核。

六、联系方式

联系人：宋老师

电话：87655082

河北经贸大学 外国语学院

2026年6月26日