一 学校与学院简介

   (一)河北经贸大学

    河北经贸大学是河北省重点建设的骨干大学，是一所以经济学、管理学、法学为主，兼有哲学、文学、理学、工学和艺术学的多学科财经类大学。学校坚持“人才强校、创新驱动、开放办学”发展战略和“夯基础、强内涵、拓格局、上层次”工作思路，解放思想、奋发进取，贯彻落实“十四五”发展规划，全面提升人才培养质量和学校综合实力。

学校现有16个本科学院、3个教学部（中心）以及研究生学院、马克思主义学院、继续教育学院、经济管理学院（独立学院）。现有教职工1812人，其中专任教师1230人。全部教职工中具有正高级职称的263人，副高级职称的546人。现有博士和在读博士630人。教师队伍中拥有新世纪百千万人才工程国家级人选、国务院政府特殊津贴专家、教育部“新世纪优秀人才支持计划”入选者、河北省杰出专业技术人才、省管优秀专家、河北省“三三三”人才工程一层次人选、有突出贡献的中青年专家、省社科优秀青年专家等200余人次。

学校现开设10个省级重点学科和1个省级重点发展学科，10个硕士学位授权一级学科，16个硕士专业学位授权点，51个本科招生专业。学校共有38个一流本科专业建设点，其中国家级11个，省级27个，占本科招生专业数的76%。拥有国家级一流本科课程5门，省级一流课程38门。学校面向24个省（自治区、直辖市）招生，现有全日制本科生18840余人、硕士研究生2650余人，独立学院学生9240余人。

(二)外国语学院

河北经贸大学外国语学院始于1996年4月成立的经贸英语系，2004年组建外国语学院，现开设英语、商务英语、日语和朝鲜语4个本科专业，拥有翻译专业硕士学位授予权，在校本科生、研究生1000余人。

学院现有教职工68人，其中专任教师55人，具有教授副教授高级职称教师20人，具有博士学位的教师9人，硕士研究生导师 7人，常年聘请多名英语、日语、和朝鲜语外籍教师任教。外国语学院依托我校经管学科背景，积极进行教学改革，以培养复合型应用人才为目标，积极拓展办学思路，服务于地方经济发展及国家战略下的语言服务产业。

我院教师在认真搞好教学的同时，积极开展教改科研工作，承担了省社科规划办、省科技厅、省教育厅和省社科联等部门的多项研究项目。建院以来，全院正式出版专著、译著36部，主编和参与编写教材和教辅30多部，并出版一套大型英汉对照世界名著译丛。在各级各类报刊上发表论文、译文300多篇。

二 翻译专业硕士（MTI）学位点

   (一)培养目标

本专业依托我校经、管、法优势学科背景，结合外语和翻译学科的特点，培养具有扎实的中外语言和社会文化知识功底、丰富的财经、外贸与法律专业知识、熟练的计算机辅助翻译技术和语言服务行业职业素养等方面素质与能力，能够适应国家与地方经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业化和职业化经贸类口笔译人才。

(二)专业方向

翻译专业硕士研究生培养模式为全日制，学习年限一般为3年，目前开设两个专业方向。

1.英语笔译方向：旨在培养经贸和法律领域应用型笔译人才；要求熟悉财经、外贸与法律领域的基本知识、主要业务流程和重要术语，并熟练掌握计算机辅助翻译技术，能够胜任政府部门与企业涉外经贸与法律方面的笔译工作。

2.英语口译方向：旨在培养经贸和法律领域应用型口译人才，培养基本的口译理论功底和较强的口译实践能力；要求熟悉财经、外贸与法律领域的基本知识、主要业务流程和重要术语，并熟练掌握计算机辅助翻译技术，能够胜任政府部门与企业涉外经贸与法律方面的口译工作。

(三)优势与特色

1.翻译实训条件便利。学院依托我校经、管、法学科优势和京津冀的区位优势，突出“翻译+专业”的办学特色，为学生成才和就业创造良好的软、硬件环境。为提高毕业生就业竞争力，我院积极为学生搭建实训和实习平台，学院先后与辛集国超新技术有限公司、华译语联科技股份有限公司、河北瑞诺网络科技有限公司等单位签订协议，建立校企共建就业实习基地。

2.教学方式丰富多元。采用研讨式、现场模拟式教学。笔译课程多采用基于翻译项目的方式授课，即师生共同承接经贸类的翻译任务，通过翻译实战训练和课堂研讨，加强翻译技能的培养。口译课程运用现代化的电子信息技术包括卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等设备开展，聘请有实践经验的行业导师为学生上课或开设讲座。在疫情常态化背景下，加强线上讲座和线上授课频次，为学生创造更加便利的学习环境。

(四)师资情况

本学位点现有任课教师16人，包括教授副教授高级职称教师12人，拥有博士学位教师5人，硕士研究生导师7人，其中英语笔译方向导师4人，英语口译方向导师3人；另外每年聘请行业导师多人。

三 报考条件、学制学费与奖（助）学金

   (一)报考条件

本学位点报考人员须符合我校硕士研究生招生条件，考生学业水平必须符合下列条件之一：

1.国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年入学前必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效。在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

2.具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

3.获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到录取当年入学之日，下同）或2年以上的人员，及国家承认学历的本科结业生，符合招生单位根据本单位的培养目标对考生提出的具体学业要求的，按本科毕业同等学力身份报考。

4.已获硕士、博士学位的人员。

5.具有推荐免试资格的考生，须在国家规定时间内登录“全国推荐免试攻读研究生信息公开暨管理服务系统”（网址：https://yz.chsi.com.cn/tm）填报志愿并参加复试。截止规定日期仍未落实接收单位的推免生不再保留推免资格。已被招生单位接收的推免生，不得再报名参加当年硕士研究生考试招生，否则取消其推免录取资格。

(二)学制学费住宿

1.学制：我院硕士研究生学制为3年（若有变动，以国家、省级和学校最新文件为准）。

2.学费标准

根据国家规定，研究生教育全面实行收费政策，我院目前学费标准为：7000元/学年，若有变动，以上级主管部门批复或备案标准为准。

3.住宿费：1000元/学年。

(三)奖（助）学金

1.设有国家助学金（标准：6000元/生/年，有固定工资收入的除外）；

2.设有国家奖学金（标准：20000元/生）；

3.设有学业奖学金；

4.设有研究生“三助”岗位资助。

四 报考流程与考试科目

   (一)报考流程

报名包括网上报名和网上确认两个阶段。

1.网上报名（考生报考一律采取网上报名方式）

（1）网上报名时间：2022年10月5日至10月25日，每天9:00—22:00。(逾期不再补报，也不得修改报名信息）。

（2）报名网站

“中国研究生招生信息网” （公网网址：https://yz.chsi.com.cn/，教育网址：http://yz.chsi.cn，以下简称“研招网”）。

（3）网报注意事项：

①考生须自行登录报名网站，浏览报考须知，认真阅读教育部、省级教育招生考试管理机构、报考点以及我校的网上公告，认真了解并严格按照报考条件及相关政策要求选择填报志愿。

凡不按要求报名、不符合相关报考条件及相关政策要求报名、网报信息填写错误或填报虚假信息而造成后续不能网上确认、考试、复试或录取的，后果由考生本人承担。

②报考点选择（请登录报名网站认真查看报考点的网报公告）

应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在地省级教育招生单位指定的报考点；

其他考生应选择工作或户口所在地省级教育招生单位指定的报考点。

③考生应按招生单位要求如实填写学习情况和提供真实材料。

④考生要准确填写本人所受奖惩情况，特别是要如实填写在参加普通和成人高等学校招生考试、全国硕士研究生招生考试、高等教育自学考试等国家教育考试过程中因违纪、作弊所受处罚情况。对弄虚作假者，将按照《国家教育考试违规处理办法》《普通高等学校招生违规行为处理暂行办法》严肃处理。

⑤报名期间将对考生学历（学籍）信息进行网上校验，考生可上网查看学历（学籍）校验结果。考生也可在报名前或报名期间自行登录“中国高等教育学生信息网”（网址：http://www.chsi.com.cn）查询本人学历（学籍）信息。

未能通过学历（学籍）网上校验的考生应及时完成学历（学籍）核验。

⑥符合国家规定“初试加分政策条件”或其他照顾政策（《2023年全国硕士研究生招生工作管理规定》第五十条、五十九条），并申请享受政策的考生，须在网上报名时按要求填报相关信息。

⑦现役军人报考我校，应认真阅读了解解放军及我校相关报考要求，遵守保密规定，按照规定填报报考信息。

2.报考点网上确认

所有考生（不含推免生）均应当在规定时间内核对并确认其网上报名信息，逾期不再补办。网上确认时间、具体流程及要求请查看报考点发布的网报公告或咨询报考点。

3.注意

（1）我校没有安排“退役大学生士兵”硕士研究生专项招生计划。

（2）考生应认真了解并严格按照报考条件及相关政策要求选择填报志愿。因不符合报考条件及相关政策要求，造成后续不能网上确认、考试、复试或录取的，后果由考生本人承担。

（3）考生应按要求准确填写个人网上报名信息并提供真实材料。考生因网报信息填写错误、填报虚假信息而造成不能考试、复试或录取的，后果由考生本人承担。

(二)考试科目（初试、复试与加试）

1.初试

（1）翻译硕士英语

参考书目：①《高级英语》(第3版 重排版)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，2017。

（2）英语翻译基础

参考书目：①《英汉互译实用教程》（第四版），郭著章，武汉大学出版社2010；②《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，清华大学出版社2008；③参考CATTI三级的考试大纲进行命题。

（3）汉语写作与百科知识

参考书目：①《汉语写作与百科知识》，李国正，天津科技翻译出版社，2016。

以上仅为参考书目，并非考试限定范围。

2.复试

翻译综合：参考CATTI三级的考试大纲翻译能力要求进行命题，不设定参考书目。

3.加试（跨专业与同等学力考生需参加）

（1）英语能力测试：参考英语专业八级考试大纲要求进行命题，不设定参考书。

（2）英语写作与翻译：参考CATTI三级的考试大纲英语应用能力要求进行命题，不设定参考书。

(三)联系方式

电话咨询: 0311-87655082（宋老师）

邮箱咨询: jmmti2023@163.com (建议意向考生发送个人简历至该邮箱)